Derek.
Šta koji kurac zamisljaš?
Neki crnac ti obija auto napolju.
Koliko dugo je tamo?
Ne znam.
Šta se dešava?
Ne sada, dušo. Koliko ih je?
Danny, koliko?
Jedan, mislim.
Jel' naoružan?
Jel' ima pištolj?
Ne znam.
Čekaj sekund. Šta se dođavola dešava?
Ostani ovde i budi tih.
Čekaj malo, Derek. Čekaj.
Ostani ovde.
Ja nemam ličnih problema sa njim.
Ne vređaj moju inteligenciju, Murray.
Ti mrziš ovo dete, i mislim da znam zašto.
Dr. Sweeney-eva kancelarija.
Izašao sam sa njegovom majkom par puta.
To je bilo pre tri godine. Nije bilo ničeg.
Ništa. Stvarno?
Taj papir-- Bob, to je parodija.
Prikazuje Hitlera kao heroja za ljudska prava.
Moraš povući liniju.
na svaku knjigu vezanu za borbu za ljudska prava...
na čistom Engleskom.
Ne poričem činjenicu da je dete zbunjeno...
i da ima bolesne ideje...
ali nisam spreman da odustanem od njega još uvek.
Njegov brat ga je verovatno uputio u to.
Garantujem 100%,
da ga njegov brat nije nagovorio na ovo.
Teško mi je da poverujem u to.
Znam da je bio dobro dete...
i šteta je šta je sve preživeo ali je opasan.
U kom smislu opasan?
Ide predaleko.
Ova rasistička propaganda, "Mein Kampf" psihoblebetanje...
on je naučio ove gluposti, i ne može ih odučiti.
Neću još odustati od ovog deteta.
Znao sam da si ti.
Danny, ulazi ovamo.
Rekao sam da uđeš!
Ulazi ovamo!
Pet, četiri, tri, dva...
Zatvori vrata!
Šta ćemo s ovim, Danny?
Šta ćemo s čim?
Ovom beznačajnom glupošću koju izvodiš.
Ne znam.
Sedi.
Kako si?
Dobro.
Stvari kod kuće, u redu?
Derek je izašao jutros, je l' da?
Da, izašao je.
Bio je jedan od mojih đaka Znao si to zar ne?
Engleski.
Bio je odličan đak kao ti...
ali je visio sa budalama, isto kao ti.
Jesi li me doveo ovde da pričamo o Dereku?
Ono što se njemu desilo nema veze sa mnom.
Sve što sada radiš ima veze sa Derekom.
Sledio sam uputstva. Napisao sam rad za peticu.
"Mein Kampf"?
Trebalo bi da te izbacim.
Samo napred. Misliš da ne mogu da se snađem?
Ne. Mislim da bi te ulica ubila.
Tvoja retorika i propaganda...
neće te spasiti tamo napolju.
Zato evo dogovora.
Od sad sam ja tvoj učitelj istorije.
Pričaćemo o sadašnjim događajima.
Ovaj čas ćemo zvati...
Američka Istorija X.
Viđaćemo se jednom dnevno.
U redu. Tvoj prvi zadatak...
je da mi pripremiš novi sastav do sutra.
Hajde, Sweeney. Trebalo mi je nedelju dana da pročitam "Mein Kampf."
O čemu hoćes da pišem?
O tvom bratu.
O, Bože, čoveče Molim te, reci da se šališ.
Ne. Ne šalim se.
Hoću da analiziraš i protumačiš sve događaje...
u vezi Derekovog hapšenja.
Kako su ovi događaji pomogli da razviješ sadašnju viziju...
života u savremenoj Americi.
Uticaj na tvoj život, život tvoje porodice.
Sve što želiš da kažeš, Danny.
Ja ću ga jedini čitati.
Ali ako nije na mom stolu do sutra ujutru...
bićeš duh u Gimnaziji Venice Beach.
Jasno?
Da,jasno mi je.
Rekao si učitelju da sam prepisivao!
To se dešava?
U životu nisam varao.
Ubi Boga u njemu.
Nisam ništa rekao!
Što se igraš sa mnom?
Što ga šutirate tako?
Šta je bilo, čoveče?
Što si se uplašio? Ništa neću uraditi.
Šta je bilo?
Hoćeš i ti malo, kurvo? Pank, šta je sa tobom?
Želiš da umreš?
Pank-belo dupe.
Imaš sreće što moram na čas. Ništa on neće uraditi.
Ne želi da vidi mene i grejač.
Srećom zvonilo je.
Odzvonio bih tom belom dečaku.
Pank-dupe jebeno. Treba da popušiš toj budali.
Moraš jebeno ustati za sebe.
Imamo pun dosije o skinheads-ima ovde.
Deo iste bande?
Venice Beach bande.
U stvari, lezao je u Y.A. zatvoru
Ovaj C.C., je l' to on?
Da, to je on.
Ovog jutra imamo gosta, i evo ga.
Dobro jutro.
Jutro, gospodine.
Drago mi je da te vidim.
Dobro jutro.
Ovo je Dr. Bob Sweeney.
On je direktor u Gimnaziji Venice Beach.
Već neko vreme, radi na procesu ...
sa bandama unutar i izvan zatvora.
Pre tri godine, lokalni dečko po imenu Derek Vinyard...
je uhapšen za ubistvo nekoliko kretena...
koji su pokušali da mu maznu auto.
Bob je učio Vinyarda, i pratio je ovaj slučaj pažljivo.
Bio je skinhead, je l' da?
Bio je više kao orudje skinheada...
pulen Cameron Alexandera.
-Koga? -Cameron Alexander.
Evo. Pogledajte.
Cameron Alexander, on je, beleg Venice Beach-a.
On je najveći distributor i pisac...
literature i videa Bele Moći u L.A.-u.
On promoviše bande Bele Moći, piše članke...
i u slobodno vreme, ovaj čovek čak piše listu neprijatelja.
-Ima li dosije? -Prilično je čist.
Pokušao sam nešto da mu zakačim ali nije uspelo.
Veruj mi. On je iza svega ovoga.
On svime upravlja van svoje kuće na plaži.
Nije bilo belih bandi u Venice Beach-u...
pre nego sto su se Cameron Alexander i Derek Vinyard zakačili.
Alexander je pronašao u Dereku svog sjajnog princa.
Suštinski, koristio je Dereka da regrutuje...
masu nesigurne, frustrirane, i povodljive dece.
Ovaj klinac Vinyard, ima puno tereta...
kao što ćete videti na ovoj traci koju smo dobili od NBC-a.
Ranije danas, L.A. okrug vatrogasac Dennis Vinyard...
je upucan i ubijen boreći se sa plamenom...
u osumnjičenoj jazbini droge.
Mi smo u Vinyard domu sada...
i poručnik Vinyard-ov najstariji sin Derek...
se složio da priča sa nama za trenutak.
Derek, možeš li doći ovde na sekund.
Vidi, znam da je ovo teško, ali kako se osećas sada?
Šta mislite kako se osećam?
-Mislim da je tipično. -Kako tipično?
Pa, ova zemlja postaje raj za kriminalce...
pa šta ste očekivali?
Poštene i marljive amerikance kao što je moj tata...
pljačkaju socijalni paraziti.
Paraziti?
Crni, smeđi, žuti, sve jedno.
Ne razumem.
Misliš da je ubica tvog oca bio rasista?
Da, bio je rasista.
Svaki problem u zemlji vezan je za rase.
Ne samo kriminal. Tu su imigracije, SIDA, socijalna pomoć.
To su problemi crnog društva...
latino društva, azijskog društva.
To nisu problemi belog društva.
Nisu li to rezultati siromaštva?
Ne. Oni nisu proizvod njihovog okruženja.
Manjinu boli dupe za ovu državu.
Oni su dosli ovde da je eksplotišu, a ne da je grle.
Milioni belih Evrpoljana došlo je ovde i napredovalo...
generacijama.
Šta je koji kurac ovim ljudima?
Idu naokolo i pucaju u vatrogasce.
Kakve ovo ima veze sa ubistvom tvog oca?
Zato što je moj otac ubijen radeći svoj posao!
Gasio vatru u jebenom crnačkom kraju...
trebalo je da ga boli kurac.
Ubio ga je jebeni diler droge...
koji verovatno još uvek prima socijalnu pomoć.
Derek Vinyard je tiho pušten iz Chino-a...
rano jutros posle ležanja tri i nešto godina.
Ovo je, mislim, nešto što moramo držati na oku.
Ako se njemu nešto desi...
stvari bi mogle postati vrlo gadne dole na plaži.
Samo pripazite.
Venice Beach nije uvek ovako izgledao.
Ranije je to bio divan kraj.
Dok je uvek bio rupa,
ali kad nas je tata preselio ovde...
Venice je bio prijatno, tiho mesto za odrastanje.
Godinama, međutim, otišao je dođavola.
Bande su kao kuga.
Preselili su se zapadno od Inglewood-a i South Central...
i praktično preuzeli.
Ne zajebavam vas!
Nemam ja vremena za ova sranja.
Jebite se svi.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Hej, je l' to ona budala o kojoj si mi pričao?
Da, to je ta pederčina.
Da, to je on.
Pederčino.
Zato je Derek započeo D.O.C.
Rekao je da bela deca ne treba uplašena da šetaju okolo...
u svom kraju, i neko vreme...
uspeli smo kao da je naše bilo ponovo.
Dobaci loptu!
Hajde, Curtis!
Prestani da je lupkaš. Dodaj loptu.
Odbrana!
Hajde, idemo.
Pogledaj ovog jebenog, šumskog zeca.
Stalno izvodi okrete.
Dobićes kurac, jebem ti mater.
Ova je za tebe, dečko!
Šta kod đavola--
Koga zoveš dečkom, drkadžijo?
Imaš sreće, drkadžijo!
Dosta mi je majmunisanja s tvojim jebenim dupetom!
Bledi, jadni, mamina-kuhinja, napucani pederu.
Sto dolara kažu da dobijamo.
Čujes ovo? Pokušava da spoji krajeve...
za svoj deo socijalne pomoći. Na tebe je red!
8:6 je, Seth.
Kada budem želeo tvoje mišljenje, tražiću ga.
Hajde. Ne mogu pokriti ovo. Pomozi mi.
Imaš velika jebena usta.
Mogu da sjebem ove crnje.
Ne možes ti ništa. O čemu razmisljaš ti?
Pobediću ga. Daj mi novac.
Umukni.
Obrukaćeš nas.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Hej, nemam ja vremena za ovo.
Hej!
Imam opkladu.
Ja ulazim ovog trenutka u igru. Isti rezultat...
ali igramo beli momci protiv crnih.
U koliko, napucani?
Bez novca. Za ove terene.
I ne samo danas. Zauvek.
Ako pobedite, otići ćemo...
ali ako mi pobedimo, bez jebanja, bez tuče.
Upravo ovde pred svima, spakujte stvari...
i tornjajte svoja crna dupeta.
Jebeš to. Prihvati opkladu
Osam prema šest. Naša lopta.
Idemo.
Preuzmi ga!
Seth, idi nazad i igraj odbranu.
Odbrana!
Dodaj jebenu loptu! Bio sam sam!
Sranje. To je jebeni faul.
Ma, beži. Pomerio je stopala.
Ako hoćeš da se šibamo, tu sam! Nemoj da mašeš laktovima!
Hoćeš da se šibamo, Adolf Hitlerovski drkadžijo?
-Jesi li dobro? -Da. Daj mi malo vode.
Vikni faul.
Ne koš pred kraj, Danny.
Ne možeš dopustiti tim crnjama da se izvuku sa tim sranjem.
Još jedan koš.
Daj ga. Najebi im se keve.
Gledaj ovo.
Ćao.
Gubi se sa mog terena!
Ovo je moja kuća!
Jebi se, kučko!
Odjebite odavde!
Ovo je moj teren!
Derek nam nije dao da ga posećujemo u zatvoru.
Rekao je da bi mu bilo jos teže...
i ako bi svejedno došli ne bi nas video nikako.
Tri godine bez njega samo se pitajući.
I onda u 7:00 jutros...
pokupili smo ga van kapije.
Tokom cele vožnje nazad, nije ništa rekao.
Želeo sam da ostanem kući, ali je on rekao...
"Ne. Idi u školu. Vidimo se kasnije."
O, daj. Pustite čoveka na miru.
Šta? I ti veliki zagrli me, momčino?
Ne, čoveče. Znam da će ti trebati neko...
da te pazi dok se ne privikneš na mesto.
Da.
Ovaj stan je manji nego stara dnevna soba.
Kako si? Kako je u školi?
Dobro.
Moraš da uradiš nešto s tom kosom.
Mora da ide.
-Devojke je vole. -Ja ne.
Ti je držiš prilično kratkom. Skroz si je skinuo.
Sranje. Vidi. Zaboravio sam, čoveče.
Bolelo je kao đavo kad su je stavljali.
Kad si to stavio?
Pre oko mesec dana.
Cameron ju je ozvaničio.
On ti je ovo stavio?
Šta?
O, ćao. Tu je.
Derek, za tebe je.
Ništa.
Jel' ima telefona pozadi? Uzeću tamo.
Uzeo sam. Da?
O, hej.
Šta?
Moje oči videle su slavu...
gaženja kod zoo-a.
Oprali smo se u krvi crnaca...
i svih meleza, takođe.
Srušićemo Zog mašinu...
Jevreja po Jevreja.
Beli ljudi marširaju dalje.
Misliš da je naš prijatelj iza toga?
I ne zanima me.
Srediću to večeras.
Moja slatka deca. Moj mali dečko.
Bože, šta je sa ovom ljubavnom feštom?
Ne. Uradiće. Postaraću se da uradi.
Ja ću.
Došao sam da vidim čoveka.
-Možes li da prođeš kroz vrata? -Jebi se!
Šta ima, Dan? Kako si?
-Gde je Derek? -Priča preko telefona.
Izadji napolje slobodni drkadžijo! Gde si?
Čekaj. Daj mi minut.
Biću tu za minut.
Biću pažljiv.
Neću ostati u svojoj sobi do kraja života.
Čekaj.
Hej. Šta koji kurac Seth radi ovde?
Jesi li ga pozvao?
Ne. Uvek dolazi ovde.
Danny, daj mi minut.
Daj mi samo minut.
Još si tu, debeli?
Mene zajebavaš, jebeni Demokrato?
Kad si poslednji put bio sposoban da vidiš svoja stopala?
Dođi ovde, Danny.
Dolaziš na Cam-ovu žurku večeras?
Da li Davina ima usko dupe?
Ti si jebeno bolestan, čoveče.
U redu, opusti se. Da te pitam par pitanja.
Nisam raspoložen. Imam domaći.
Reci mi neko od sranja koje si naučio, dupejebac...
pre nego što te izbičujem pištoljem.
OK. Verujem u smrt, razaranje...
haos, besramnost, i pohlepu.
Ne seri, Dan. Hajde. Reci mi ono što želim da čujem.
Misliš ono sranje o tvojoj majci?
Hoćeš da dobiješ jebene batine, Danny?
Ne pričam s tobom. Umukni.
Vidi, pusti me da sredim to na moj način, u redu?
Pobrinuću se za to.
Koga mrziš, Danny?
Mrzim sve koji nisu beli protestanti.
Što?
Oni su teret napretku bele rase.
Neki su u redu.
Ni jedan nije jebeno u redu, OK?
Svi su oni gomila jebenih ilegalaca.
Ne znamo ih. Ne želimo da ih znamo.
Oni su jebeni neprijatelj.
Šta ne voliš kod njih...
i reci to sa jebenom ubedljivošću.
Mrzim činjenicu da je ovih dana cool biti crnac.
Dobro.
Mrzim ovaj hip-hop uticaj na belu jebenu zajednicu.
Dobro.
Mrzim Tabitha Soren i njene Zionist MTV jebene svinje...
koji nam govore da treba da se slažemo.
Ostavi se retoričkog sranja, Hillary Rodham Clinton...
jer se to jebeno neće desiti.
To je jedno od najboljih sranja koje sam čuo.
Žao mi te je, Danny.
Ne veruješ ni u šta od tih sranja, je l' da?
Umukni.
Ne. Izlazi iz kuće odmah, ti govno jedno.
Je l' se tako postupa sa gostom, prijateljem?
Derek te mrzi i ti to ne shvataš.
Kako ti znaš koga mrzim?
Nazad iz mrtvih. Bože blagoslovi Isusa Hrista.
Bože, mislim da se smršao.
Skoro da mogu da te obgrlim rukama.
120 jebenih kila, covece. Gledaj mu kosu. Jebo te Bog.
Rekao sam mu da treba da je šiša.
Uzmi jaknu. Hajdemo jebeno odavde.
Hoću da razgovaram s njim. Sekundu.
Hej, slušaj. Jesi li napravio neko sranje danas u školi?
-Samo uobičajeno. -Dečko je strašan kao pakao.
Jesi li predao rad o "Mein Kampf"-u?
-Sweeney se prosrao. -Jeste, čoveče.
Je l' to bila tvoja ideja ili te je Cameron nagovorio?
Ne. Mislio sam da će biti kul. Kako znaš?
Nije važno sada kako znam.
Dečko je pametan k'o đavo.
Je l' to Sweeney bio na telefonu?
Sweeney me je zvao i rekao mi.
Bože, mrzim tog jebenog crnju, čoveče.
Treba da počne da živi svoj život.
Sweeney je dobar učitelj.
Sweeney je moćno istripovan crnac.
Takav je bio kad smo bili tamo...
i takav je i sada. Nikad se neće promeniti.
Jebeš tog crnju!
-Seth, idi. -Šališ se?
Ne. Čekaj u Danny-jevoj sobi. Hoću da pričam sa bratom.
Ovde sam 15 minuta. Umirem od gladi.
Dođi ovde. Ozbiljno, slušaj. Zaboravi ova proseravanja.
On ubija bube da bi preživeo. Ne želiš da budes takav.
Ozbiljan sam. Nije smešno.
Sweeney je dobar učitelj. Možeš mnogo da naučiš od njega.
Nemoj da se zajebavaš sa onakvim sranjima.
Ne razumeš.
Moraš da vidiš ono sranje od papira koje me tera da napišem.
Rekao mi je sve o tome. Ne zanima me.
Radićes sve što ti kaže da uradiš. Ozbiljan sam.
Ne želim da upadaš u nevolje u školi...
pokušavajući da me impresioniraš, odnoseći to sranje u školu.
Razumeš šta ti pričam?
Da, valjda, ali, mislim, mislio sam da ćes biti srećan.
Pa, nisam.
Slušaj ono.
Da, znam. Pogoršava se.
Ne brini o tome.
Pričaćemo kasnije o tome.
Iskašljaće pluća...
a ti joj duvaš ovo sranje u lice svaki dan.
Gasim.
Hej, hajde. Želim da pričam sa tobom.
Mama, jesi li dobro?
Ugasi to.
Baš sam vikao na njega što ti duva dim u lice.
Lepoj stvari se vraćas kući, a?
Jesi li dobro?
Vidi, uspori malo.
Moraš se odmoriti malo.
Uzmi Danny-jevu i moju sobu, a mi ćemo na kauč.
Godinama sam na kauču. Dobar je ovo kauč.
Ne, nije dobar. Ovo je strašno.
Ne možemo živeti ovako. Moramo da idemo odavde.
Mogu li i ja sa vama?
Da. Svi moramo odavde.
-Ja bih mogla da se ispišem i nadjem posao. -Ne dolazi u obzir.
Moraš žavršiti. Smisliću ja nešto.
Derek, možemo li molim te da jedemo? Jebeno umirem od gladi.
Idi i čekaj u dnevnoj sobi.
Želim da ode iz moje kuće.
Znam. Vidi.
On je idiot. Uvek je bio idiot.
Nije on kriv. Moram da pišem onaj sastav.
Vidimo se kasnije večeras.
Ne kod Camerona. Moraš se držati dalje odande.
-Mislio sam da ćemo biti zajedno. -Objasniću ti kasnije.
Samo se drži dalje od žurke, u redu?
Sve jedno.
Obećaj da ćeš se držati podalje od žurke večeras.
Nemam više jebenih 14, u redu?
Sve jedno.
Bože!
Hajde, idemo.
Gde si se parkirao?
Pozadi.
Da, tu su svi.
Dereku nije trebalo dugo da stekne ime...
i Cameron je znao kako to da iskoristi.
Ne želiš sa nama?
Znaš da bih voleo, ali moram biti oprezan.
Da, znam.
Vidimo se nazad u kući.
Srećno.
Slao je Dereka kod dece, isfrustrirane...
kojima se smučilo da dobijaju batine...
od crnačkih i meksičkih bandi.
"Nemoj samo biti pank. Budi deo nečega."
U redu, idemo. Skupite se.
I svi su zagrizli.
Radili su sve sto im je Derek govorio.
Idemo. Nismo ovde da bi se jebeno družili.
Zaveži, jebo te.
Da, čoveče.
Hoćes malo trave?
Hajde.
-Curtis, šta je to? -Ma, daj, Derek.
Trava je za crnce. Pusti sad to.
Isuse, jebeni, Hriste.
Imaj malo samopoštovanja.
U redu, slušaj. Moramo otvoriti oči.
Ima preko dva miliona ilegalnih imigranata...
koji su smešteni u ovoj državi večeras.
Ova drzava je potrošila tri milijarde dolara prošle godine...
na usluge za te ljude koji nemaju prava da budu ovde.
Tri milijarde dolara.
400 miliona dolara samo da bi zatvorila ilegalne imigrante kriminalce...
koji su došli u ovu zemlju zato što je INS odlučio...
da nije vredno truda da traži osuđene prestupnike.
Našu vladu boli dupe.
Naša politika o granicama je šala pa, da li je neko iznenađen...
što nam se južno od granice smeju?
Smeju se na naše zakone?
Svaku noć, hiljade ovih parazita...
protiče kroz granice kao da je neka jebena pinjata eksplodirala.
Ne smejte se. Ništa nije smešno.
Ovde se radi o vašim životima i mojem.
Radi se o poštenim, vrednim amerikancima...
koji propadaju kroz pukotine i kojima se rugaju...
zato što njihova vlada više brine o pravima...
nekih ljudi koji nisu čak ni državljani.
Na Kipu slobode piše...
"Daj mi svoje umorne, svoje gladne, svoje siromašne."
E, pa, amerikanci su ti koji su umorni, gladni i siromašni.
Pre nego što se za to pobrinete...
zatvorite jebenu knjigu, jer mi gubimo.
Gubimo naše pravo da pratimo svoju sudbinu.
Mi gubimo našu slobodu kako bi jebeni stranci...
mogli da dođu ovde i eksplotišu našu zemlju.
I ovo nije nešto što se dešava daleko od nas.
Ne dešava se na mestima gde ne možemo ništa da uradimo.
Dešava se ovde. Upravo u našem kraju.
Upravo u zgradi iza vas.
Archie Miller je otvorio tu prodavnicu još kad smo bili deca.
Dave je radio tamo. Mike je radio tamo.
On je otišao, i sad je poseduje neki jebeni Korejanac...
koji je otpustio ove momke i pravi ubistva...
jer je zaposlio 40 jebenih preskakača granica.
Vidim sranje koje se dešava...
i ne vidim nikoga da radi nešto po tom pitanju...
i to me jebeno izluđuje.
Zato pogledajte oko sebe.
Ovo nije naš jebeni kraj.
Ovo je bojno polje. Mi smo na bojnom polju večeras.
Odlučite.
Hoćemo li stajati sa strane?
Tiho stajati tamo dok nam siluju državu?
Hoćemo li poći i uraditi nešto povodom toga?
U pravu ste.
Dođi ovamo! Zar ne znaš da je protivzakonito...
zaposliti jebene preskakače granica, ti zagrizlo kopile?
Hej, dušo.
Ne. Ne treba vam ovo. Nećemo vas povrediti.
Molim vas, molim vas! Ne!
Jebeni otpušku!
-Ne! Molim vas! -Ova kučka zaslužuje to.
Kučka smrdi. Smrdi na ribu i čips i guacamole.
Evo.
Jebi ga!
Skidaj se sa mene, jebem ti mater!
Viva la Mexico!
Uzmi jebeni pasulj, ti jebeni pasuljaru!
Stavi malo toga ovde. Baci ga.
Imaš divnu boju na sebi.
Sad možeš dobiti posao bele žene.
Malo bolje od ove, a?
Da, bela.
Onda ćeš se pomaći u svetu.
Seronjo!
Idemo!
Svi napolje!
Odmah! Odmah!
U redu, idemo!
Hajde!
Hajde, idemo.
Nema zelene karte, nema jebenog posla. Razumeš?
Hajde!
Odlazimo, jebo te! Hajde!
Tata je umro, ali su stvari bile skoro normalne ponovo.
Derek je imao posao.
Mama je živnula malo.
Svi su se dobro osećali, i jednostavno ga nismo videli da dolazi.
Možda smo trebali.
Ironija je da je većina radnji...
uništena tokom pobuna bila u vlasništvima crnih ljudi.
Mada je to glupo. Zašto razbijati svoj kraj?
Pa, o tome pričam. To je iracionalan postupak.
Kao izražavanje besa...
ljudi koji se osećaju zanemareno i odbačeno od strane sistema.
Kao u Watts-u ili pobuna u Chicagu '68 godine.
Ne grizem to.
Nazivanje pobune iracionalnim izražavanjem besa.
To je vrhunac. U najgorem slučaju to je oportunizam.
To su ljudi koji grabe bilo koji izgovor koji mogu naći...
da idu i pljackaju radnje, ništa više.
Činjenica da ovi ljudi pljačkaju radnje...
u sopstvenim zajednicama, sve to prikazuje...
da uopšte nemaju poštovanja prema zakonu...
i sigurno nemaju pojma o zajednici...
i građanskoj dužnosti.
Čekaj malo.
Beli ljudi izvršavaju kriminal nad belim ljudima, takođe.
Da, ali ne skidaju jedno drugo u rekordnom broju.
Pogledaj statistike, zaboga.
Jedan u svaka tri crnca...
je u nekoj fazi korekcionog sistema.
Da li je to slučajnost...
ili ti ljudi imaju rasnu obavezu prema kriminalu?
I ne samo to. Oni su ponosni na to.
Možda piše nešto o predrasudama...
u jevrejskom sistemu.
Ako želis da pričas o statistikama kriminala...
pogledaj društvene nejednakosti koje je izazivaju.
To je upravo ono što mrzim.
Uzimaš jednu stvar i nazivaš je nečim drugim...
i samo umanjuješ odgovornost...
koju ovi ljudi imaju za svoja dela.
To je kao da kažeš, da nije pobuna već bes.
Nije zločin, već siromaštvo. To su gluposti.
Tačno se to desilo u ovom suđenju...
zato što su mediji okrenuli stvari naopako...
pa su se ljudi usredsredili na ove policajce...
i bilo da ih osude ili ne...
i bilo da li su Rodney King-ova građanska prava prekršena.
Svi su izgubili sud o starom Rodney King-u.
Čovek je višestruki prestupnik po njegovom sopstvenom priznanju.
Naduvan je kao jebeni zmaj...
vozeći 120 milja na sat kroz autoput.
Zaustavi ga nekoliko policajaca...
i on ih napadne.
Napao je policajce.
To je poslednja kap, i on se izvukao.
i taj šou sa video kamerom...
koja je uključena na pola događaja...
tako da jedino vidimo policajce koji ga udaraju.
Imaš Powell-a i Koon-a koji ga udaraju palicama...
i Briseno ga šutira na dnu lobanje...
izgleda ozbiljno, znaš?
Ljudi govore, "O, jadan dečko."
Taj jadan dečko koji je napao četiri pandura...
i ovi policajci su završili pred sudijama...
braneći sebe zbog propisane, standardne procedure.
Ne mislim da je traka uopšte to pokazala.
Misliš da nije? I ti si vlast?
Murray, šta ti misliš?
Mislim da je policija koristila svoje palice prilično prekomerno.
Ko si ti da kažeš šta je prekomerno?
Mislim da je bilo totalno odgovarajuće.
Oni su u boljoj poziciji od tebe da to odluče.
Mi, kao društvo, dozvoljavamo pandurima određenu količinu vlasti...
da odluče, jer smo priznali...
da je njihov posao težak i opasan.
Vrlo malo ljudi poštuje to i vlast.
Vidi ko pricsa o poštovanju--G. KKK mlađi.
Šta?
Hoćeš da ideš na koledž? Nauči da slušaš.
Nisam rekao da poštujem zakon. Ja priznajem ovlašćenja pandura.
Ne poštujem zakon koji pušta Rodney Kinga nazad na ulicu.
Drugo, nisam član niskobudžetne...
deorganizovane grupe drkadžija kao što je jebeni KKK. Molim te.
Zato izvuci glavu iz svog dupeta.
Preskačeš poentu.
Imao sam poentu. To čak nije bila poenta.
Imaš li neku? Koja je tvoja poenta?
U redu, razmisli o ovome.
Da je Danny šetao ulicom te večeri...
i Rodney King naleti na njega--
Možemo li se ostaviti te stvari sa Rodney Kingom?
Ko bi želeo dezert?
Diskutujemo.
Fino diskutujemo zar ne?
Da se Rodney King vozio okolo...
skočio na PCP i ubio Dannya...
pevala bi drugu pesmu--
Nisam videla da je nekog udario, a nisi ni ti.
Hvala Bogu, nije nikog ubio.
Tiše malo, OK? Ally spava.
Da je taj majmun naleteo na neko dete...
svi bi imali drugačije mišljenje.
Bili bi usredsređeni na Rodney Kinga a ne na ove pandure.
Ali, on je napao samo par policajaca...
i, iznenada, to je "Ruke Širom Amerike"...
za ovog totalnog kučkinog sina.
Izluđuje me.
Uhvatili smo se za ideju da imamo obavezu...
da pomognemo ovom crnom čoveku u borbi.
Smanjimo mu muke dok ne prođe...
ove istorijske nepravde.
Glupost. Ova stvar ovekovečava...
sve te liberalne gluposti.
Svi gledaju na drugu stranu...
dok nam zemlja truli iznutra.
Mislim, Hriste, Lincoln je oslobodio robove pre 130god.
Koliko vremena treba da se saberete?
Jevreji su bili progonjavani preko 5,000 godina.
Kažeš li da je pogrešno biti osetljiv...
prema anti-polutizmu?
Oh, zaboravi to.
S tobom sam. S tobom sam do kraja, dušo.
Muka mi je od ovih liberalnih licemera.
Idemo ponovo. Volim ovaj deo.
Ovo je super.
Vidi kako su žrtvovali Serifa Gates.
Misliš da bi bili takvi sa Willie Williamsom?
Nema šanse. Ta video kaseta je bila nameštaljka da se otarase Gatesa.
-Možete li me izviniti? -Ne. Ne prekidaj.
Izvini. Pričala sam. Ja sam tebe slušala.
-Šta mislis ko si? -Poentira.
Davina, sedi dole
Tiše! Umukni! Sedi dole!
-Derek, smiri se. -Nemoj da mu govoriš da umukne!
Spusti dupe dole. Ne. Sedi dole. Začepi usta.
Mrdaj! Dođavola! Mrdaj!
Začepi usta i ispoštuj moju devojku.
Derek, šta pokušavaš da dokažeš?
Murray, ne mešaj se!
Gde ti to ideš?
Derek, pusti je!
Treba da naučiš jebena pravila ponašanja, Davina!
Zavezi jebenu gubicu!
Stani!
Ne može da diše!
Pusti je!
Hoćeš li da se izviniš?
Jebeni drkadžijo. Mrzim te!
Šta radiš to? Ovo je tvoja porodica.
Tačno. Moja porodica, i znaš šta?
Boli me dupe za tebe i tvoje mišljenje.
Ti nisi deo nje.
-To nema veze s tim. -Nema?
Misliš da ne vidim šta radiš?
Mislio si da ću da sedim ovde i smešim se...
dok neki jebeni kreten pokušava da mi pojebe majku?
Nikad se neće desiti. Jebeno zaboravi na to.
Ne dok sam ja u ovoj porodici.
Isećiću ti tvoj jebeni nos...
i nabiti ga u tvoje dupe pre nego pustim da se to desi.
Dolaziš ovde i truješ večeru moje porodice...
sa svojim jevrejskim, "volim crnje", hipi sranjem.
Jebi se. Jebi se.
Da, izađi.
Drkadžijo. Jebeni cabala-čitač drkadžijo.
Izlazi iz moje kuće.
Vidiš ovo? To znači "Nisi dobrodošao".
Šta sam uradila?
Gadiš mi se.
Dovodiš ga za naš sto, sređuješ kosu i haljinu.
Šta sam uradila?
Sva si sjebana.
Kako si mogla da ga dovedeš za sto moga oca?
Kako si mogla od tate da padneš na to? Zar te nije sramota?
Sramota me je što si izašao iz mog tela!
Idi trči kod svog kretena! Trči kod njega!
U redu je. Ponosim se tobom, dušo.
Žao mi je, Doris. Stvarno jeste.
Otišao je.
On je samo dečak bez oca.
Doris, ne poznaješ svet u kom žive tvoja deca.
Zbogom.
Hej, jesi li u redu?
-Evo ti, jebeni kurcu! -Ne. Dođi.
-Jebi se! -Smiri se.
-Pusti me! -Smiri se.
Pusti me, dođavola!
-Jebi se! -Žao mi je.
Nikada te ne bih povredio. Znaš to.
Zajebao sam stvar. Izgubio sam kontrolu. Nije do tebe.
Žao mi je. Nikad vas ne bih povredio.
Znate to. Sve bih uradio za vas.
Ne verujem ti.
Ja ti verujem, Derek.
Šta radiš van kreveta? Hoćeš da vozimo avion?
-Da. -Polećemo.
Oh, ne, nemoj da se srušiš.
Bolje idi kod majke. Ona je ludi pilot.
Poljubi mamu. Oh, da.
-Nisi toliko vruća. -Ne. To su moje grudi.
-Šta si naumila? -Samo razmišljam.
Da? Puno toga se dešava.
Ne znam čak ni kako smo došli do ovde.
Osećam se kao da sam vas izneverila, samo nisam znalo kada se to desilo.
Mama, u redu je.
Hladno je ovde. Nije čudo što si bolesna.
Ne razboli se čovek od hladnoće. Razboli se od klica.
Ne. Razboli se od pušenja.
Treba da prestaneš. Ne valja za tebe.
Što me tako gledaš?
Kad ćeš da pustiš tu divnu kosu ponovo?
Onog dana kad prestaneš da pušiš.
Dogovoreno.
Bolje da stavim Ally u krevet. Reci majci laku noć.
Onda moraš u krevet. Hajde.
-Laku noć, Mama. -Laku noć, dušo.
Stalno se vraćam u mislima u onu noć.
Pokušavam da sprečim da se desi.
Želim da izađeš iz kuće.
U redu. Idem ujutru.
Moze kod mene da se preseli.
U glavi, zamišljam šta bi se desilo...
da nisam otišao u sobu i rekao mu.
Beži dole!
Ne, Derek!
Pomozi mi, mama!
Crnjo, zajebavao si se sa pogrešnim bikom. Dođi ovamo!
Dođavola!
Trebalo je da naučis gde ti je mesto na onom terenu za basket...
ali vi jebeni majmuni nikad ne shvatite poruku!
Moj otac mi je dao taj kamion, pička ti materina!
Pucaš li nekad na vatrogasce? Pucaš na moju porodicu?
Naučiću te pravu lekciju sada, jebem ti mater.
Stavi jebena usta na ivičnjak.
Čekaj, čoveče.
Stavi ih na ivičnjak odmah!
Tako.
Derek, ne!
Sad reci laku noć.
Drkadžija.
Baci oružje! Spusti oružje na zemlju!
Podigni ruke!
Kažem, diži ruke! Okreni se sad!
Stavi ruke iza glave!
Na kolena, odmah!
U redu je.
Idemo.
-Hajde. -Ne.
Neće otvoriti vrata?
Neko je tu i gleda nas 'Alo?
Danny, za tebe je.
Dolazim odmah.
Otvori vrata, Danny. Ledeno je napolju!
Danny, pozlice mi!
Hajde, Danny!
Idem da donesem pivo.
Hej, kakva žurka, a debeli?
Nisam debeo, kretenu! Ja sam napumpan!
Šta je, Seth?
Pij, Danny, pre nego što te brat vidi.
Jebem ti sranje, ovde je!
Da, tu je. Ukažite malo poštovanja.
Jebi se, Seth!
Hajde da pričamo sa Cameronom, Danny.
-Otac Vinyard? -Kako je?
Ja sam Jason, ovo je Chris. Mi smo drugovi tvog brata.
Jebeno si dobar, čoveče!
Mislio sam da si predao taj papir.
Jesam. Jebeni Murray me prijavio...
pa me Sweeney tera da pišem još jedan.
Dobri stari Sweeney. Ne prestaje da pokušava.
On je od onih "ponosim se što sam crnac" ljudi.
Mrzim takve tipove.
Čekaj malo, Danny. Nije on ponosan.
Ne. On je manipulativan, pošteni ujka Tom.
Tera te da se osećaš krivim što pišes o Adolf Hitleru.
Neki crnja, neki kreten piše o Martin Luther Kingu...
ili jebeni Cesar commie Chavez bude potapšen po glavi.
Da.
Vidiš licemerstvo u tome, zar ne?
Definitivno.
Hajde, idemo.
Ne. Slušaj. Čekaj.
Želim da te vidim, OK?
Želim, ali moram da se pobrinem za nešto večeras.
-OK. -Razumeš me?
Da. Ovde sam. Kad budeš bio spreman, tu sam.
-Da li bi uradila nešto sa mnom? -Bilo šta.
Pođi sa mnom.
Gde da pođem?
Ostavi ovo. Ostavi sve ovo. Samo pođi sa mnom.
Što bi želeo da odeš?
Obožavaju te. Kao Bog si za njih.
Ako smo pre bili dobro, čekaj dok ne vidiš kako je sada.
Ne želim sve to. Ne želim da umešam porodicu.
Sve što sam radio ovde je sjebano, razumeš?
Misliš da si pogrešno postupio onda?
Oh, dušo. Oh, hajde.
Te crnje su dobile tačno ono što su zaslužile...
i svi to znamo.
Razumem da si tek izašao, ali niko te neće povrediti.
Niko te ne moze pipnuti. Tamo je mala vojska.
Nećemo dozvoliti da nas grupa kretena zbaci s konja.
Ne slušaš me. Ne plašim se.
Ne želim to više.
Završio sam sa ovim. Gotov sam s ovim.
Sve je sranje, Stacey.
Ne treba ti ovo, Stacey. Hajde veruj mi.
Ako želiš da budeš sa mnom, samo mi veruj. Dođi sa mnom.
Hajde.
Ti si lud. Ti si lud. Nema šanse.
Mislim da ne shvataš šta se ovde dešavalo.
10 puta nas je više, i jebeno smo organizovani.
Nikad nisi video tako nešto.
Ovo je bila greška. Zaboravi.
Čekaj sekund. Šta je greška?
Stacey, samo reci zbogom.
Ovo nisi ti. Ja te znam.
Ne znaš ništa o meni, Stacey.
-Jesi li ti Dannyev brat? -Da.
Hoćeš li mu reći da ga Lizzy traži?
Hvala.
Pustićemo crnje, žute, i crvene da se uhvate za pitu.
Ne krivim ih.
Naravno, moraće da se bore da ga dobiju.
I ako uteramo strah ljudima...
i nekoliko ljudi pogine u procesu, šta ima veze.
Hoćeš li to staviti u svoj rad, Danny?
Hej, čoveče.
Vidi ko je ovde. Povratak vojnika.
Šta radiš ovde, Danny?
Ma, daj čoveče. Morao sam da overim.
Znao si da ću doći.
Pusti dečka na miru, Derek. Zna on kad treba u krevet.
Čekaj me napolju.
Daj, Der. Ništa ne radim.
Neka plavuša stalno pita za tebe.
Umire. Hajde.
-Moram da idem. -Polako s njom.
U redu.
Čekaj me ispred.
Polako.
Razvedri se.
Na sigurnom si terenu.
Ne moraš da se paziš ovde.
Hajde. Sedi. Opusti se.
Žao mi je. Žurka je poranila malo...
ali smo do jaja srećni što si nam se vratio, Derek.
Prirodno je što se osećaš malo čudno.
Ne osećam se čudno, Cam.
Unervozio si debelog dečka.
Misli da ti je joint pomutio mozak.
Jeste.
Slava, slava, aleluja...
Beli ljudi marširaju dalje!
Stvari su se promenile otkad si otišao.
Pričaš o organizaciji?
Čekaj da vidiš šta smo uradili na internetu.
Imamo svaku bandu od Seattla do San Diega...
koje rade zajedno.
Ne takmiče se više. Udružene su.
Jedino što nam fali je vođa.
Tu ti upadaš.
Oni ljudi napolju te mnogo poštuju.
Kad budeš spreman, dođi da popričamo.
Zaboravi. Završio sam sa tim, Cam.
Da, pa, znam da si prerastao to...
sranje sa brijanjem glave odavno, hvala Bogu.
Sviđa mi se tvoja kosa sada.
Vidiš, o tome pričam. Razmisljamo na veliko sada.
Nema više jebenih prodavnica--
Ne slušaš me. Završio sam sa tim.
Svo to sranje tamo i tvoje sranje, takođe.
Otišao sam.
Razumem kako se osećaš. Imao si teška vremena.
Nemoj da mi govoriš o teškim vremenima.
-Ne znaš ti ništa. -Imao sam ih i ja.
Imao si kurac. Saznao sam.
Odslužio si dva meseca, i onda se izvukao preko dva klinca...
i dozvolio da robijaju umesto tebe.
Zato me ne hrani svojim jebenim lažima, Cameron.
U redu. Ovo je glupo. Gotov sam.
Idi se ohladi. Pojebi nešto. Uradi nešto.
Sredi glavu, pa ćemo pričati.
Ali nije bitno ako ne sredim, zar ne?
Jer imaš sledeću budalu...
sređenu i spremnu, ti jebena kukavice.
Molim?
Ti žrtvuješ ljude, Cam ! Iskorišćavaš ih!
Izgubio sam tri godine svog života zbog tebe...
ali sam ti za petama sada, zmijo jebena.
Derek, pazi. Budi pažljiv. Seti se gde si.
Ovo nije neki jebeni seljački klub u koji mozzeš da uplešeš i isplešeš--
Umukni! Umukni, pička ti materina!
Dosao sam da ti kazem jednu stvar. Odlazim.
Završio sam! I Danny je završio, takođe!
Ako se približiš mojoj porodici, ubiću te.
Izvini, ali jebi se, Derek.
Ne možeš doći ovde i lajući mi pretiti.
Radi šta hoćeš, ali Danny je dobar dečko.
On nije neka plači-pička kao ti.
Treba mu moja pomoć, i daću mu je.
Ako se još jednom približiš Danny-u...
nahraniću te tvojim srcem, Cameron.
Neću morati. Sam će doći kod mene.
Sad sam mu važniji nego što ćes ti ikad biti.
Sranje.
Ti si mrtav covek, Vinyard.
Hej, gde je Cameron? Gde je, jebem ti mater?
Beži od mene, Stacey. Danny!
Što ne podeliš sa ostalima...
ono što si meni rekao, ti govno jedno crnačko!
Jebeni izdajice!
Da nisi jebeni crnjo-jebac?
Hej, Danny! Hajde!
On je jebeni crnja! Crnja! Crnja!
Cam se ohladio! Gde si ti krenuo?
Pištolj! Ima pištolj!
Sranje! Povuci se!
Muka mi je od tebe!
Spusti jebeni pištolj!
Upucaj jebenog crnju!
Ubi ga! Uradi to, Seth! Ubi ga!
Izdajice!
Uradi to, Seth! Hajde!
Povuci se! Mrdaj!
Povuci se! Povuci se mater ti jebem!
Brže! Brže!
Smiri se, Derek! Hej!
Smiri se, Danny!
Šta zamišljaš da si?
-Danny, smiri se. -Šta misliš da si ti?
Smiri se, Dan.
Mrzim te, Der!
U redu. Ozbiljan sam.
Hm?
Hajde. Umukni. Smiri se.
Šta ti se desilo, Der?
Smiri se.
Šta ti se desilo, Der?
Hajde. Hajde.
Jednostavno je sjebano.
Žao mi je. Nije trebalo da vidiš to.
Rekao sam ti da ne dođeš.
Jebi se, čoveče.
To je bilo tako sjebano.
Znam, znam.
Bože, nije trebalo tako da ispadne.
Bilo je sjebano. To je sve.
Nisam planirao to. Jednostavno je sve otišlo u kurac.
Čisto sranje. Totalno sam izgubio kontrolu.
Šta se dođavola dešava ovde?
Hej, pogledaj me.
Ne mogu se vratiti onome, Dan.
Ne možes se vratiti čemu?
Bilo čemu od onoga.
Ti momci, banda, taj život. Završio sam s' tim.
Šta ti se desilo tamo?
U red za hranu. Spremi se za kapiju.
Nemoj da kasniš, govno jedno!
Idemo ako hoćete da jedete! Diži se! Pet minuta!
Ovo je moja jebena kuća! Diži se!
Koji je tvoj jebeni problem, seronjo?
Mrdaj! Idemo! Otvori jebene kapije!
U redu, otvaraj ih!
Pet minuta! Korak napred!
Bolje da su kreveti spremljeni.
Posle dva dana, mislio sam da neću izdržati ni nedelju dana.
Hajde, jebem vam mater!
Hoćete da jedete danas, jebeni govnari?
Hej, ti belo đubre govnarsko!
Misliš da si jebeno poseban, belo govno?
Zakopčaj to poslednje dugme! Idemo! Mrdaj!
Na mene dižes obrvu? Ne diži mi obrvu, seronjo!
Ubiću te, jebem ti mater!
Držaću te na oku, govno jedno belo!
Ne diži obrvu na mene, dečko! Jebaću te u glavu!
Istupi!
Okreni se na levo.
Priđi kapiji! Idemo!
Hajde! Hej, ribo, napred.
Pravo napred, drkadžijo! Idemo!
Svi pogrešni ljudi su i onako znali ko sam...
pa sam mislio da dignem zastavu i nadam se da če je videti prijatelj.
To je taj o kome sam ti pričao.
Šefe.
Sedi.
Drago mi je.
Ne zajebavaj se sa mnom, u redu?
Jer sam ja najopasniji čovek u ovom zatvoru.
Znaš zašto? Jer kontrolišem veš.
Pokupimo ga ovde, i stavimo ih ovde.
I nadam se da ćeš shvatiti, u redu?
Jer, poslednji tip kojeg su mi poslali nije nosio gaće...
nije mogao da pročita veličinu gaća...
i imao je običaj da njuši gaćice, u redu?
Imamo dve veličine--srednju i veliku, u redu?
Sve što treba da uradiš je da staviš srednje sa srednjim...
i velike sa velikim, u redu?
Znam da je dosadan posao...
ali je bolji nego poslednje sranje koje su mi dali.
Proveo sam dve godine u kuhinji ribajući lonce i tiganje.
To ne želiš da radiš, u redu?
Treba da si srećan k'o govno što su ti dodelili ovaj posao.
Nema priče oko toga šta ćeš da radiš u zatvoru.
Usput...
zašto si ovde?
Verovatno si opljačkao neku staricu, a?
OK, znam tvoju vrstu, je l' da?
Zla muskarčina sa stavom.
Da ti kažem nešto, čoveče, bolje čuvaj dupe...
jer u zatvoru, si ti crnja, a ne ja.
Bio sam godinu dana unutra. Mislio sam da sam na krstarenju.
A onda je sve počelo da se komplikuje.
Šta je, bre, ono?
O čemu se radi?
Politika, čoveče. Usluge, znaš?
Čini usluge jebenim seronjama?
Mitch samo ima nešto malo ekstra...
sa strane sa tim momcima, znaš?
Šališ se, zar ne?
Ne.
To je sranje, čoveče.
Neko bi trebalo da mu kaže nešto.
O čemu on jebeno razmišlja?
Mitch je jedini razlog zbog kog nisi leš sada.
Znaš šta? Jebe mi se.
Mogu da se brinem o sebi.
Ne bi trebalo da radi to. Muka mi je od toga, čoveče.
Ima previše teških reči ovde i to bez poente.
Bolje da se smiriš sa tim propovednim sranjem.
Počinjemo bivati umorni od takvog sranja ovde.
Iskuliraj.
Šta radis ovde, Doris?
Bila sam u komšiluku.
Vidi, rekao sam da ne želim da dolazite ovde.
Baš me briga šta si mi rekao, OK?
Moram da pričam sa tobom sada.
Pa, kako su svi?
Davina je super. Dobija skoro sve čiste petice.
Ally hoda, počinje da priča po malo.
Kako je Danny?
Drži te tako visoko.
Misli da si najbolji.
Stalno te hvali Cameronu...
i svim njegovim novim prijateljima.
Počinje da me podseća na tebe.
Isuse, nemoj da zvučiš toliko zabrinuto, u redu?
Siguran sam da je dobro. Ima 16 godina, Doris.
Neće zauvek biti mali anđeo.
Misliš zato što sam gledala prvenca kako...
sjebava svoj čitav život da mogu da sedim ovde...
i gledam kako ga moja beba prati do sranja?
Ne mogu srediti svo sranje odavde.
Ne tražim to od tebe.
Samo činiš da se osećam loše. Samo mi otežavaš.
Misliš da si jedini koji lezi, Derek?
Misliš da si sam?
Misliš da nisam tu sa tobom?
Jebo te, čoveče.
Svaki dan te gledam šta radiš sa tim čaršavima...
Kao da ćeš im doći do kraja.
Vidi, crnjo, hoćeš li se opustiti?
Dođavola!
Koliko god brzo prolazio kroz njih...
oni će nastaviti da ih donose i donose.
Ako ih budeš bacao tako...
nećeš postići ništa osim što ćes doživeti srčani napad!
I znaš šta? Nemam ništa protiv!
Ali ću i ja od tebe dobiti jebeni srčani napad!
Znam, ja sam samo tupavi, glupi crnja, je l' da?
Šta ja znam?
Znam da nisam ja taj koji se ljuti na čaršave.
Zapravo, jedini čaršavi na koje se ljutim...
Reći ću ti.
U redu, dečko, evo šta ćemo da radimo.
Mrzećemo malo crnje. To ćemo raditi danas.
Mrzećemo neke jebene crnje.
Sve što ćemo da radimo je da mrzimo neke crnje ceo dan.
Ne znam šta je crnja, ali ćemo da ih mrzimo.
Moj rođak Derek je u zatvoru sada...
i radi pored crnje, izluđujući ga crnački.
Vidiš? To je fazon.
Lepo i polako.
Sad možemo da se ignorišemo na miru.
"Šta radiš?" Znaš šta mi kaže?
"Bolje nego svinja koju sam upravo pokušao da jebem."
Nikad me ne pušta da završim vic.
Jebao si i njega?
Sve jedno. Ona leži na ledjima, raširenih nogu...
Šta ima? Kako ste? Evo ti.
Uzimao je od meksikanaca...
i dilovao svojim ljudima.
Ni u šta nije verovao. Ni jedan od njih.
Šta? Daj, čoveče.
Ne gledaj me tako. Znaš na šta mirišu.
Nemoj mi reći da te ovaj miris ne podseća na ženu.
Bože, što mi nedostaje taj miris, čoveče.
Posao koji sam imao napolju nije bio bolji od ovog...
ali sam barem mogao da idem kući svako veče...
i legnem pored tog slatkog mirisa, čoveče.
Bože, što mi nedostaje. Imaš žensku?
Da, imaš ti žensku, čoveče.
Da ti dam mali savet, u redu?
Kada ti dođe u posetu...
šta god da radiš, bez obzira na sve...
ne dozvoli da ode odavde u svađi, čoveče.
Ne daj joj da ode loše raspoložena...
jer ako dozvoliš to, provešćeš nedelju dana...
razmišljajući da li se jebe sa nekim drugim...
razumeš šta pričam?
Pa kad dođe da te vidi, ništa osim slatkog razgovora.
Pošalji je lebdeći, u redu?
Jer nije kao u stvarnom životu kad se svađate...
jer možete da se pomirite i imate onaj seks pomirenja.
Znaš na šta mislim? Onaj ljuti seks.
Seks sa stavom.
Legneš na leđa i pustiš je da izbaci svu agresiju na tebi.
Svi muškarci to znaju, čoveče. To je onaj dobar seks.
To je ono bam, bam, bam.
Pusti je da se popne, i prvo će te kazniti.
"Bio si nevaljali dečko, a?
"Bio si nevaljali dečko, i sad ću te kazniti.
"Pokazaću ti.
"Nemoj nikad... da...te...uhvatim...kako...
"gledaš...drugu...ženu. Da, da.
"Oprostiću ti ako je nađeš.
"Mislim da mogu. Ja--Opraštam.
"Opraštam. Baš tu. Pogađas je.
"Moja tačka. Tako je.
"Da. Opraš--Opraštam ti. Opraštam ti.
"Opra--Opraš-- Opra--Opraštam ti!
"Volim te!"
Kako Lakersi ikada mogu biti veća dinastija...
od Celticsa?
Lakersi su bljesak, slučajnost.
Jesi li lud?
Jedan dobar trener za četiri godine. Celticsi su dinastija!
Ma, daj, čoveče. Celticsi, a?
Najružniji tim u istoriji sportova.
Dinastija ružnih drkadžija, čoveče.
Vidi Kevin McHale-a.
James Worthy. Čovek ima glavu kao dinja.
Imao je dame.
Ne mogu ni da pričam sa tobom. Ne znam šta pričaš.
Zajebavaš me. Boston Celtics.
-Koliko ima? -Dosta je.
Dosta? U redu.
Imaš ga?
-Zabrojao sam se, čoveče. -Nije važno, bre.
Ko broji uopšte?
U redu, želim da znam nešto.
Šta te je poslalo ovamo?
Nikog nisi ubio, suviše si mršav za mafijaša.
Ma nemoj? Ne sudi o knjizi po njenim koricama.
Mogu da izbacim ove stvari.
Sve jedno. Hajde. Šta si uradio?
Šta te briga. Sramota me je.
Šta se bre tiče.
Hajde. Svi su ovde osramoćeni.
Niko odavde se nije izvukao.
Šta si uradio?
Vidi, čoveče, ukrao sam TV, u redu?
Dobro, ukrao si TV. Šta je tu sramotno?
Ukrao sam TV iz radnje pored prodavnice krofni.
Istrčao sam, vlasnici viču iza mene.
Bam ! Natrčim na tri pandura.
Rekao sam ti da je blam. Smeješ se.
Čekaj malo, čekaj malo.
Nema smisla.
Ne, nisi dobio šest godina zbog kradje TV-a. Hajde.
Izađem napolje, policajac me uhvati za ruku...
TV pada na njegovu nogu i lomi je.
Rekli su da sam bacio TV na njega. Napad. Šest godina.
Hajde. Reci istinu. Bacio si ga na njega.
Kao što rekoh, izašao sam iz radnje...
uhvatio me je za ruku, i pao je na njegovu nogu.
Hajde.
Šta imaš za mene, a?
Tako, dušo!
Da! O tome ti pričam.
Jebi se!
Daj mi peškir. Drži ga.
Hoćeš da budeš crnja, slatkišu?
-Jebi se! -Tretiraćemo te kao crnju.
-Ne. -Hajde.
Hajde, uvali mu ga!
Jebi se!
Baš je bilo slatko.
Jebi se!
Kako je?
Pa, ima šest šavova.
Čoveče, šta radiš ovde uopšte?
Došao sam da pričamo o Danny-u, ali ne moramo to sada.
Doneo sam ti neke knjige.
Šta je sa njim? Ne drži me u neizvesnosti.
Ide pravo tamo gde si ti.
Znaš sta? Majka me je već istripovala time.
Danny nije moja odgovornost.
Šta očekuješ da uradim s tim?
Ne pomaže mi. Je l' treba krivim da se osečam?
Ne tražim ništa od tebe.
Treba mi istina o tome šta osečaš.
Misliš da ga želim ovde?
Mislim...ne znam.
Ne znam šta osećam. Sav sam...
Osećam se malo sluđeno.
Malo samo, znaš--Ne znam.
Postoje neke stvari koje...se ne uklapaju.
Pa, dešava se.
Previše si pametan da bi visio ovde...
pretvarajući se da ne vidiš sve rupe u ovom sranju.
Hej, slušaj. Rekao sam da sam zbunjen.
Nisam rekao da nisam verovao.
U redu. Zato treba da ostaneš otvoren.
Upravo sada, tvoj bes te jede ovde.
Tvoj bes ti isključuje mozak koji ti je Bog dao.
Bože. Znaš, čoveče? Pričao si o tome...
šta se dešavalo sa mnom od kad sam bio u srednjoj školi.
Kako jebeno možeš znati šta se dešava u meni?
Ne, znam o meni. Znam o ovom mestu.
Znam o mestu u kome si.
Šta ti znaš o mestu u kome sam?
Postojao je trenutak...
kada sam krivio sve i svakoga...
za sav bol i patnju...
i rđave stvari koje su mi se dešavale...
koje sam video da se dešavaju mom narodu.
Krivio sam sve.
Krivio bele ljude, krivio društvo, krivio Boga.
Nisam dobio odgovore jer sam pitao pogrešna pitanja.
Moraš postaviti pravo pitanje.
Kao na primer?
Da li je išta što si uradio učinilo tvoj život boljim?
Moraš mi pomoći, čoveče.
Samo mi pomozi.
Izvadi me odavde, razumeš?
Za četiri meseca idem na prosudu.
Založi koju reč za mene.
Već jesam. I napolju si i šta onda?
Ne želim više da sjebavam porodicu.
Otići ću što dalje budem mogao.
To nije dovoljno.
Ako želiš moju pomoć, moraćeš bolje od toga.
Moja pomoć nije bezuslovna.
Bežanje nije dovoljno dobro.
Jebeš ga. Jebeš ga.
Jebeš ga. Neka ga uzmu crnje.
Šta ima, D?
Kakvo je ono sranje koje si izveo u trpezariji?
Jesi li sišao s uma? Jesi li lud, jebo te?
D, pogledaj me, čoveče!
Ne možeš izdržati sam ovde.
Ne bojim se tih jebenih pičkica.
Bila su šestorica, i naskočili su na mene.
Neće se više desiti. Nadam se da će jebeno pokušati.
Čoveče, ne pričam o tvojim prijateljima pederima!
Oni štite tvoje glupo dupe!
Odbacio si ih u javnosti! I sad si jebeno sam!
Hej, čoveče, pričam ti o braći, u redu?
Jebaće te, a onda popušiti tvoje jebeno dupe!
Što mi ne kažes nešto što ne znam?
Misliš da nisam razmišljao o tome?
Ako dođu po mene, došli su. Ne postoji ništa što mogu uraditi.
Šta da radim, čoveče?
I tako sam se vratio odakle sam počeo.
Svaki dan sam bio siguran da je moj dan.
Svaki put kad sam izlazio iz ćelije...
svaki put kad sam ušao pod taj tuš...
Mislio sam da je samo pitanje vremena...
kada će načiniti korak.
Samo sam se nadao da će biti brzo.
Ali nikad nije došao.
Nisam shvatao.
Znao sam da su neki jedva čekali.
Posle nekog vremena, samo sam sagnuo glavu...
i čitao stvari koje mi je Sweeney poslao...
i koje sam zadržao.
Poslednjih šest meseci tamo, bio sam kao duh.
Šta je, čoveče? Izlaziš?
Hajde, čoveče. Šta jebeno čekaš?
Beži, bre, odavde, čoveče.
Da, znaš, imam neki čudan osećaj.
Oh, stvarno? Koji?
Razmišljam, možda si ti jedini razlog...
zbog kog izlazim odavde u jednom komadu.
Daj, čoveče! Gubi se odavde!
Misliš da ću staviti svoj vrat na crtu...
za nekog ludog drkadžiju?
Da. Dobro.
Glupo.
To sam i mislio.
Dužan sam ti, čoveče.
Čoveče, ne duguješ mi ništa, u redu?
Da, dugujem ti.
Izaćićeš odavde za čas.
Čoveče, ništa lakše, u redu?
Samo budi blaži prema braći, u redu?
Braća!
Bože, čoveče.
Žao mi je, Derek.
Žao mi je što ti se to dogodilo.
Pa, meni nije. Srećan sam.
Osećam se srećno, jer je pogrešno, Dan.
Pogrešno je, i jelo me je.
Ubilo bi me.
I stalno sam se pitao...
kako sam se uvukao u ovo sranje, znaš?
To je samo zato što sam bio besan.
Šta god da sam radio nije moglo da promeni to osećanje.
Ubio sam dvojicu, Danny. Ubio sam ih.
I nisam se ni malo osećao drugačije.
Samo me je pogubilo više...
i umoran sam od besa, Danny.
Jednostavno sam umoran.
I ne govorim ti šta da radiš.
Zaista.
Ali moras da me razumeš...
jer te volim, i ti si moj najbolji drug.
Razumeš?
Da, razumem.
U redu.
Isuse.
Zdravo. Sve OK?
Ah, sve je super.
Super. Da. Hoćeš da spavaš u našoj sobi?
-Ne. Hvala ti. -Sigurna si?
Da. Ovo je dobro. Hvala ti.
U redu. Hajde, idemo.
Laku noć.
Idem da se istuširam, u redu?
Teško je pogledati unazad...
i videti istinu o ljudima koje voliš.
Mislim ako bi pitali Dereka zasto je sve išlo tim putem...
i gde je počelo...
i dalje bi rekao da je počelo kada je naš otac ubijen.
Istina je, da je počelo ranije.
Je l' idemo svi na utakmicu večeras?
Definitivno.
U redu, Ben's Burger u 7:00...
onda idemo da gledamo kako veliki čovek igra.
Spreman za igru?
Uvek sam spreman na to. Imam ispit iz engleskog.
Proživljavam srčani napad. Nisam spreman.
Šta je bilo? Bojiš se da ćeš dobiti četvorku?
Možda ti pomogne. Četiri minus.
Hej, ne smej se. Ovaj čovek je drugačiji.
Dr. Sweeney. Čovek je neverovatan.
Neverovatan. Nikad nisam imao takvog učitelja.
Ima dve Ph.D. diplome.
Ne znam zašto predaje u našoj školi.
Šta te tera da čitaš?
Imamo za ispit esej o "Narodni Sin."
"Narodni Sin"? Ne znam to.
To je baš iznenađenje.
Šta? Čitam ja.
Dušo, ne predaju Tom Clancy-a u školi.
Pa, ne predaju.
I, dobro, šta je to "Narodni Sin"?
To je knjiga o nekom tipu crncu.
Radimo celu crnačku književnost.
Da nije Mesec Crnačke Istorije?
Ne, samo taj čovek Sweeney, znaš?
To je deo nastave sada.
Šta?
Ništa. Samo...
Gde god da pogledam sada.
Šta?
To potvrđivanje crnaca.
Nekoliko novih knjiga ne označava potvrđivanje crnačkih akcija.
Pročitaj knjigu, dobij peticu na testu.
Samo nemoj da progutaš sve čime te hrani.
Samo zato što ga vidiš na večernjim vestima...
Znam, ali šta?
Sve te stvari o izjednačavanju svega.
Nije to tako jednostavno.
Sad imaš tu knjigu "Narodni Sin."
Šta se desilo sa ostalim knjigama sa nastave?
Ne valjaju više jer je Gosp. Dve Ph.D. diplome tako rekao?
Sad menjaš dobre knjige za crnačke knjige?
Ima li smisla?
Moraš preispitati takve stvari, Derek.
Moraš pogledati na celu sliku.
Pričamo o knjigama ovde. Takođe pričam o svom poslu.
Imam dva crnca u svojoj jedinici, sada...
koji su dobili posao preko par belih ljudi...
koji su zapravo imali bolje ocene na testu.
Ima li smisla?
Sve je jednako sada, ali imam dvojicu da mi čuvaju leđa...
odgovornih za moj život koji nisu toliko dobri.
Dobili su posao samo zato što su crnci...
a ne zato što su bili najbolji.
-Sranje. -Je l' se o tome radi u Americi?
Ne, Amerika je najbolji čovek za posao.
Daj sve od sebe, dobićes posao.
Ovo sranje o povlađivanju...
Ne znam o čemu se radi.
Kao da postoji neki skriveni program rada ili slično.
Vidiš šta pričam?
Da, shvatam. Nisam tako razmisljao o tome.
Mada, ovaj čovek--Ne znam.
Dr. Sweeney, tako snažno nastupa...
teško je ne slušati ga...
ali možda nešto od njegove priče...
To je sranje.
Da. Da, možda.
Ne. To je crnačko sranje.
-Vidiš to, zar ne? -Da.
Moraš se paziti toga.
Da. Ne, razumem o čemu pričas. Paziću se.
Dobar dečko.
Ponosim se tobom.
Ne brini. Ja ću.
I za oko minut...
gledaču kako se Sunce diže.
Ne znam da li sam to radio nekad.
U svakom slučaju, pokušaćemo da pokupimo stvari i počnemo ponovo.
Neće biti lako, ali smo opet zajedno...
i osećam se super.
Nisam siguran da je ovo ono što ste tražili da pišem--
ako sam pogodio društveni značaj...
ili šta već da tražite...
ali za ono što vredi, hvala puno.
Opa. Izgledaš super. Vidi se.
Da. Moram da se obučem za referenta uslovnih.
Je l' slatka?
Ona je debeli čovek po imenu Hector...
-Oh. Pa... -Tako da nemam sreće.
Moram da se prijavim...
a onda ću da vidim da vratim stari posao.
-Super. -Dobro jutro.
Davina, možeš li da pomogneš?
Sestra će ti pomoci.
Odlično izgledaš. Obori ih s nogu.
Hvala.
Hajde, slatkišu. Šta želiš da obucses danas?
-Stvarno dobro izgledaš. -Stvarno? Osećam se glupo.
-Izgledaš dobro. -Stvarno?
Osećaš li se dobro?
Da. Osećam, znaš...
malo...
stižem polako.
Slušaj...ne znam--
Ne znam da li je O.K. što sam ovde.
Želim da budem ovde.
-Idem da uzmem novine. -Važi.
-Šta želiš? -Pitu od javora i veliko mleko.
U redu. Ja ću.
Daj mi kafu...
pitu od javora, i veliko mleko za poneti.
Odmah.
Derek, moramo da pričamo.
Šta se dešava?
Cameron Alexander i Seth Ryan su u ICU kod St. John's.
Napadnuti su sinoć blizu Ben's Burgers.
Koliko loše?
Pa, izgleda da će preživeti.
-Onda im se posrećilo. -Mada, neko mora da izgubi.
Šta?
Mislili smo da bi možda mogao da popričaš sa starom ekipom--
Hajde. Nema šanse.
Ako će nekoga slušati to si ti.
Ne. Žao mi je, ali izašao sam, OK?
Ti momci me verovatno traže da me ubiju.
Tražimo pomoć od tebe, Derek.
Jesi li mu rekao da ću ovo uraditi?
Ovo više nema nikakve veze sa mnom.
Da, ima. Ima svakakve veze sa tobom.
Bože, šta mi to radiš? Trudim se!
Želim sam da održim svoju porodicu čistu.
Ne traži od mene da popravim ovu jebenu situaciju!
-Ne tražim to. -Postojalo je i pre mene.
Pomogao si da se napravi. Hoćeš sada da pauziraš?
Ako sad staneš, nećeš naći mir.
Način da nađeš mir je da istraješ.
Neće ni malo napraviti razliku.
-Moglo bi. -Ni malo.
Mislim, znaš li šta tražiš od mene?
Da. Tražim da uradiš sve što je u tvojoj moći.
Oh, čoveče.
Jebi ga.
U redu.
Znaš šta ćeš da uradiš? Ubiće me beli momci.
Sumnjam.
Svi ćemo se smejati tome, videćeš.
Odvešću ga do skole. Vratiću se za pola sata.
Hajde.
Hej, ti. Imaš li nešto dobro za mene jutros?
Predaću vam ga, Dr. Sweeney.
-Da, OK. -U redu.
Šta se dešava?
Hajde, idemo.
Šteta za Setha, čoveče.
Pitam se koliko gadno su se sjebali.
Drago mi je da nisu mrtvi. Pored toga, ne zanima me.
Da ih posetimo?
Ne. Definitivno ne.
Samo se ne mešaj.
Slušaj. Video sam kola kako kruže sinoć oko kuće...
kad sam izašao sa Sethom.
Ako dođeš kući pre mene danas, pogledaj malo oko ulice.
Uveri se da se ništa ne dešava.
Čoveče, to ne valja.
-Jure te, čoveče. -Smiriće se.
Ako sam uspeo u Chino-u, ovo bi trebalo da bude lako.
Hoćes li biti OK?
Šta ćeš da uradiš?
Sredicu to. Drži glavu gore, u redu?
Biće sve u redu. Biće sve OK.
Idi predaj taj rad.
U redu. Vidimo se.
Dođi.
Vidimo se kući.
U redu?
Da, vidimo se. Srećno, u redu?
-Da. -Vidimo se kasnije.
-Zakasniću. -Bolje da idemo.
U redu. Idemo.
Ćao.
Stići ću te. Vidimo se kasnije.
Beži mi s puta!
U redu! Pusti ga!
Oh, ne.
Ah, Bože.
Oh, Bože.
Bože, šta sam uradio?
Verujem da je ovo onda kad vam pričam šta sam naučio.
Moj zaključak, je l' tako?
Pa, moj zaključak je da je mržnja teret.
Život je previše kratak da bi bio nadrkan sve vreme.
Jednostavno nije vredno.
Derek kaže da je uvek dobro završiti rad citatom.
On kaže neko drugi je već rekao to na najbolji način...
i ako ne možeš da ga nadmašiš...
ukradi od njega i izađi jak.
Tako sam izabrao tipa za kojeg sam mislio da će vam se svideti.
"Mi nismo neprijatelji, vec prijatelji.
"Ne smemo biti neprijatelji.
"Mada je strast možda deformisana...
"ne smemo lomiti kosti naših osećanja.
"Tajanstvene strune sećanja...
"će nabubriti kada budu ponovo dodirnute...
"kao što će sigurno biti...
"od strane boljih anđela naše prirode."
preveo GALIX mail to galix@ptt.yu